1 00:00:03,560 --> 00:00:05,552 İspinoz: İzleniyorsun. 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,832 Hükümetin gizli bir sistemi var. 3 00:00:08,280 --> 00:00:12,320 Sizi gözetleyen bir makine her günün her saati. 4 00:00:12,840 --> 00:00:16,675 Makineyi algılamak için tasarladım terör eylemleri ama her şeyi görüyor. 5 00:00:17,040 --> 00:00:19,680 Şiddet içeren suçlar sıradan insanlar. 6 00:00:20,200 --> 00:00:22,840 Hükümet değerlendiriyor bu insanlar alakasız. 7 00:00:23,360 --> 00:00:24,589 Yapmıyoruz. 8 00:00:25,240 --> 00:00:29,757 Yetkililer tarafından arandı gizlice çalışıyoruz. 9 00:00:29,960 --> 00:00:31,599 Bizi asla bulamayacaksınız. 10 00:00:31,840 --> 00:00:36,790 Fakat mağdur veya fail, numaranız mevcutsa sizi bulacağız. 11 00:00:40,760 --> 00:00:42,592 [MONİTÖRDE KONUŞUYORUZ] 12 00:00:46,600 --> 00:00:50,435 ADAM 1 [MONİTÖRDE]: Eski zamanlarda insanlar saygı gibi şeyleri anlıyordu. 13 00:00:50,640 --> 00:00:53,394 Sadakat, şeref. O günler geride kaldı. 14 00:00:53,560 --> 00:00:55,279 ADAM 2 [MONİTÖRDE]: Peki ne yapmak istiyorsun? 15 00:00:55,440 --> 00:00:56,874 ADAM 1: Yapılacak tek bir şey var. 16 00:00:57,080 --> 00:00:58,150 Kendine iyi bak. 17 00:01:03,480 --> 00:01:05,870 FINCH [KULAKLIK ÜZERİNDE]: Ocağımızın yerini buldunuz mu Bay Reese? 18 00:01:06,080 --> 00:01:09,790 - Yaptım. Grand denen bir yerde. - İyi seçim. 19 00:01:10,000 --> 00:01:12,640 - Biliyor musun? - Yenilendiklerinden beri geri dönmedim... 20 00:01:12,920 --> 00:01:15,116 ...ama eski Grand ortalama bir kaburga eti servis edildi. 21 00:01:15,280 --> 00:01:20,071 - Demek adamımızın pahalı zevkleri var, öyle mi? - Yanında çalıştığı adam kesinlikle öyle. 22 00:01:20,240 --> 00:01:22,675 George Massey'nin sahibi birkaç yerel kuruluş. . . 23 00:01:22,920 --> 00:01:25,594 ...ama daha iyi tanınıyor Daha az saygın işletmeler için. 24 00:01:25,800 --> 00:01:30,079 Kredi paylaşımı dahil, kara para aklama, gasp... 25 00:01:30,240 --> 00:01:32,675 İrlanda Mafyası'nı tanımak güzel hâlâ tekme atıyor. 26 00:01:32,880 --> 00:01:36,590 Eğer şehir organize olacaksa suçlular, en azından çeşitli olmalılar. 27 00:01:36,800 --> 00:01:40,589 Massey işlerini yürütüyor oğlu Eddie'yle birlikte. 28 00:01:40,800 --> 00:01:43,759 - Peki ya adamımız? -Riley Cavanaugh. 29 00:01:43,960 --> 00:01:46,953 Yaşayan bir aile yok ve liseden sonra eğitim yok. 30 00:01:47,160 --> 00:01:51,313 Görünüşe göre yaptığı tek iş araba kullanmaktı Massey'e ait bir şirkete ait bir kamyon. 31 00:01:51,480 --> 00:01:54,598 Ortak olduğu anlaşılıyor Birkaç yıldır Massey'in. 32 00:01:54,840 --> 00:01:56,354 Ne tür bir ortak? 33 00:01:56,520 --> 00:01:58,477 Makinenin dikkatini çekecek türden. 34 00:01:58,720 --> 00:02:00,837 - İçeri giriyorum. - Bir şey mi oluyor? 35 00:02:01,040 --> 00:02:03,191 Evet, öğle yemeği. 36 00:02:03,360 --> 00:02:05,352 [gevezelik] 37 00:02:20,360 --> 00:02:23,159 GEORGE: Sen sahibiyle konuş 35'inci caddedeki yeni bardan mı? 38 00:02:23,320 --> 00:02:26,313 EDDIE: Bugün geç saatlerde uğrayacaktık. GEORGE: Güzel. 39 00:02:26,480 --> 00:02:28,551 Katılmam gerekirse bana bildirin. 40 00:02:35,640 --> 00:02:38,030 Bu ne? İşimi almaya mı çalışıyorsun? 41 00:02:38,440 --> 00:02:40,477 Üzgünüm, meşgul görünüyordun. 42 00:02:41,000 --> 00:02:44,152 Sunucunuz kısa sürede sizlerle olacaktır. Tabii sen de onun işini istemiyorsan. 43 00:02:44,320 --> 00:02:46,312 Şimdilik sizinki idare eder. 44 00:02:50,840 --> 00:02:52,832 Öğle yemeğin nasıl, George? Her şey yolunda mı? 45 00:02:53,040 --> 00:02:54,838 Ah. AI, bu harika. 46 00:02:55,000 --> 00:02:57,151 Ne olduğunu hatırlayamıyorum eski yer benziyor. 47 00:02:57,400 --> 00:03:00,837 Mahalle değişti. Dedikleri gibi çağa ayak uydurmak gerekiyor. 48 00:03:01,080 --> 00:03:03,390 Evet bazı şeyler değişiyor. 49 00:03:04,760 --> 00:03:06,114 Ama bazıları bunu yapmıyor. 50 00:03:07,360 --> 00:03:10,353 Mesela sen ve ben. 51 00:03:10,560 --> 00:03:13,997 - Geride kaldığımı biliyorum George. Ama sadece... EDDIE: Arkada mı? 52 00:03:14,200 --> 00:03:16,351 Biraz daha geridesin. 53 00:03:16,600 --> 00:03:19,513 Üç ay boyunca kapalıydık yeniden yapılanma ile. 54 00:03:20,080 --> 00:03:23,710 - İnsanlar dışarıda yemek yemiyor-- GEORGE: Evet biliyorum. Biliyorum. 55 00:03:23,920 --> 00:03:25,877 İşte olay şu. 56 00:03:26,240 --> 00:03:31,599 Bütün paranı harcayabilirsin süslü eşyalarınızda ve duvar kağıdınızda... 57 00:03:31,760 --> 00:03:34,878 ...kağıdı cebimde tuttuğun sürece. 58 00:03:35,600 --> 00:03:37,034 Anlamak? 59 00:03:37,720 --> 00:03:39,120 Evet. 60 00:03:40,280 --> 00:03:42,875 - Evet anlıyorum. - İyi. 61 00:03:43,120 --> 00:03:46,397 Çünkü bir dahaki sefere... 62 00:03:47,080 --> 00:03:49,549 ...Uğrayan ben olmayacağım. 63 00:03:52,720 --> 00:03:54,791 O ben olacağım. 64 00:03:57,560 --> 00:03:59,711 Öğle yemeğinde burada olmayacağım. 65 00:04:05,120 --> 00:04:08,158 [FISILTILIYOR] İş ortağımıza benziyor Massey'nin uygulayıcısıdır. 66 00:04:08,400 --> 00:04:11,154 Uygulayıcı derken kastettiğin O bizim failimiz mi? 67 00:04:11,400 --> 00:04:14,757 -George: Annie, bekle. Buraya gel. 68 00:04:14,920 --> 00:04:16,240 Hey. 69 00:04:16,600 --> 00:04:18,796 Neler oluyor? artık merhaba demiyor musun? 70 00:04:19,040 --> 00:04:22,078 - Kusura bakma George, biraz meşgulüm. - Bilirsin... 71 00:04:22,280 --> 00:04:24,351 ...son zamanlarda senin hakkında çok düşünüyorum. 72 00:04:24,600 --> 00:04:26,432 Evet? Gurur duymalı mıyım yoksa korkmalı mıyım? 73 00:04:26,760 --> 00:04:31,198 Heh. Hadi, sadece bilmek istiyorum nasılsın? Bilirsin? 74 00:04:31,360 --> 00:04:35,639 Birini bulup bulmadığınız henüz o soğuk gecelerden korunmak için. 75 00:04:35,800 --> 00:04:37,234 [Gülüyor] 76 00:04:38,320 --> 00:04:41,279 Neden? Teklif mi ediyorsun, George? Çünkü artık gerçekten korkuyorum. 77 00:04:41,440 --> 00:04:44,877 Heh. Ben evli bir adamım. 78 00:04:45,120 --> 00:04:47,032 Daha saygılı olmalısın. 79 00:04:47,200 --> 00:04:50,796 Ben de sizin adamlarınızdan birinin dul eşiyim. unuttuysan diye. 80 00:04:51,000 --> 00:04:54,471 - Tekrar sana dönelim George. GEORGE: Merhaba. 81 00:04:54,680 --> 00:04:57,275 Sean'ın başına gelenler çok trajikti. 82 00:04:57,600 --> 00:05:00,479 Ama yatağını yapan oydu Ruslarla, benimle değil. 83 00:05:00,720 --> 00:05:05,158 - Senin için çalıştığını sanıyordum George. - Evet ama borçları kendisine aitti. 84 00:05:05,400 --> 00:05:06,959 O, yozlaşmış bir kumarbazdı. 85 00:05:07,360 --> 00:05:08,953 Ve bu onun öldürülmesine neden oldu. 86 00:05:09,200 --> 00:05:11,317 Bunu kabul etmeyi öğrensen iyi olur, Annie. 87 00:05:12,600 --> 00:05:13,829 Evet. 88 00:05:14,160 --> 00:05:16,629 Ama aynı zamanda hatırlıyorum en tatlı adam olduğunu... 89 00:05:16,840 --> 00:05:19,036 ...ta ki senin için çalışmaya başladığı güne kadar. 90 00:05:19,640 --> 00:05:22,712 Yani, dejenere olsun ya da olmasın, Onu her zaman özleyeceğim. 91 00:05:25,400 --> 00:05:28,472 Seni kim özleyecek merak ediyorum sen gittiğinde, George. 92 00:05:32,040 --> 00:05:34,157 Kendine iyi bak, Annie. 93 00:05:40,520 --> 00:05:43,160 Hadi bu çöplükten defolup gidelim. 94 00:05:43,360 --> 00:05:45,716 Peki o genç bayan kimdi Allah aşkına? 95 00:05:45,920 --> 00:05:48,833 Hostes. Biraz pirinç var. 96 00:05:49,680 --> 00:05:52,718 George'a öğle yemeğinden fazlasını servis ettim. 97 00:05:52,880 --> 00:05:55,076 [MONİTÖRDE KONUŞUYORUZ] 98 00:06:02,440 --> 00:06:04,875 [YORUMCU KONUŞUYOR BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE TV'DE] 99 00:06:12,040 --> 00:06:13,918 Bana beş dakika ver. 100 00:06:15,400 --> 00:06:16,754 - Evet. Tedbirlidirler. 101 00:06:16,920 --> 00:06:20,038 Barda telefonlarını kontrol ettiler iş konuşmadan önce. 102 00:06:20,200 --> 00:06:22,556 Aslında bunun bize faydası olabilir. 103 00:06:22,800 --> 00:06:25,793 Telefonlar birbirine yakınsa... 104 00:06:25,960 --> 00:06:28,873 ...Riley'yi ev sahibi olarak kullanabilirim... 105 00:06:30,600 --> 00:06:32,796 ...diğerlerinin üzerine çıkmak için. 106 00:06:32,960 --> 00:06:35,395 Arka ofiste hala kulaklara ihtiyacım var. 107 00:06:36,240 --> 00:06:39,074 - Ne önerirsiniz? - Doğaçlama. 108 00:06:42,360 --> 00:06:44,955 Unh. Hey, senin sorunun ne? 109 00:06:45,120 --> 00:06:47,840 [NORMAL SESLE] Şu anda yüzündeki o bakış. 110 00:06:48,280 --> 00:06:52,274 - Ama başka bir içeceğin çözemeyeceği hiçbir şey yok. - Onu buradan çıkarın. 111 00:06:53,120 --> 00:06:54,520 [REESE homurdanıyor] 112 00:06:59,760 --> 00:07:03,754 - Başarılı mıydınız Bay Reese? - Bir dakika içinde öğreneceğiz. 113 00:07:13,280 --> 00:07:15,749 Annie ile olan şey... 114 00:07:16,240 --> 00:07:18,232 - Unut gitsin baba. GEORGE: Unut gitsin mi? 115 00:07:18,600 --> 00:07:20,432 Benimle nasıl konuştuğunu duydun. 116 00:07:21,000 --> 00:07:24,960 [OVER EARPIECE] O salağı gündeme getiriyorum kocası herkesin ortasında. 117 00:07:25,280 --> 00:07:27,715 Eskiden insanların biraz saygısı vardı. 118 00:07:28,960 --> 00:07:32,271 Bunun bir kısmı bilmekti ne zaman çeneni kapalı tutman gerektiğini. 119 00:07:32,840 --> 00:07:35,355 Belki de onu ziyaret etmeliyim. 120 00:07:37,560 --> 00:07:39,517 Neden? 121 00:07:39,760 --> 00:07:43,037 Özel bir yolun var ona ulaşmayı mı? 122 00:07:43,520 --> 00:07:44,954 Ona bırakmasını söyleyebilirim. 123 00:07:45,240 --> 00:07:47,800 o tipe benziyor mu kim bir şeyi düşürür ki? 124 00:07:47,960 --> 00:07:51,317 Bilmiyorum baba. Riley oldukça ikna edici olabiliyor. Heh, heh. 125 00:07:54,320 --> 00:07:57,870 Tamam aşkım. Sen oraya git ve bu gece onu gör. 126 00:07:58,320 --> 00:08:01,313 - Tamam aşkım. - Ama onu susturmak için değil. 127 00:08:02,800 --> 00:08:04,792 Onu yok etmek için. 128 00:08:09,400 --> 00:08:10,834 Bilmiyorum patron. 129 00:08:11,040 --> 00:08:12,394 Bilmiyor musun? 130 00:08:15,800 --> 00:08:16,916 Ne olduğunu bilmiyor musun? 131 00:08:17,080 --> 00:08:19,151 Oğlanlardan birinin dul eşi. 132 00:08:22,600 --> 00:08:24,000 Morali bozabilir. 133 00:08:25,360 --> 00:08:27,511 Moral mi? 134 00:08:27,840 --> 00:08:30,992 Kimin moralinden endişe ediyorsunuz? 135 00:08:33,240 --> 00:08:34,913 Onların mı? 136 00:08:35,560 --> 00:08:36,994 Yoksa benim mi? 137 00:08:40,120 --> 00:08:42,316 Tamam patron. 138 00:08:43,080 --> 00:08:44,594 Ben ilgileneceğim. 139 00:08:44,840 --> 00:08:47,435 -George: Tamam. Bunu yaptığınızı görün. 140 00:08:48,520 --> 00:08:49,590 Eddie'yi alın. 141 00:08:52,520 --> 00:08:55,718 İnci'yi kullan. İz bırakmayın. 142 00:08:58,120 --> 00:09:00,351 Finch, uygulayıcımız kızın peşinde... 143 00:09:00,600 --> 00:09:03,035 - ...restorandan. - Hostes mi? Annie mi? 144 00:09:03,440 --> 00:09:06,558 Bir sonraki hedefi haline geldi. 145 00:09:07,240 --> 00:09:09,550 Ve o artık benim oldu. 146 00:09:10,400 --> 00:09:11,993 [MONİTÖRDE KONUŞUYORUZ] 147 00:09:20,720 --> 00:09:24,236 Bay Reese, size hatırlatmama gerek yok bunlar tehlikeli adamlardır. 148 00:09:24,440 --> 00:09:26,955 Tüm önlemleri aldım Finch. 149 00:09:27,240 --> 00:09:29,072 Annie hakkında bir şey buldun mu? 150 00:09:29,240 --> 00:09:31,232 Evet, adı Anne Delaney. 151 00:09:31,400 --> 00:09:32,880 Brooklyn'de doğup büyüdü. 152 00:09:33,160 --> 00:09:35,595 Dokuz ay önce dul kalmıştı kocası ne zaman... 153 00:09:35,800 --> 00:09:37,951 ...vurularak öldürülmüş halde bulundu Brighton Plajı'nda. 154 00:09:38,120 --> 00:09:40,237 O zamanlar orası Rus toprağıydı. 155 00:09:40,400 --> 00:09:41,959 Elias her şeyi devralmadan önce. 156 00:09:42,120 --> 00:09:44,635 Olunacak yer değil George'un ekibinden biriyseniz. 157 00:09:44,880 --> 00:09:46,234 Onun adresi var mı? 158 00:09:46,480 --> 00:09:50,759 1424 Doğu 39. O yöne doğru gidiyorsun. 159 00:10:00,320 --> 00:10:01,800 Peki bunu nasıl yapmak istiyorsun? 160 00:10:02,000 --> 00:10:04,117 Sessizce. 161 00:10:05,040 --> 00:10:07,111 Ama nasıl? Yaşlı adam hiçbir iz olmadığını söyledi. 162 00:10:07,320 --> 00:10:11,155 Ben halledeceğim, sen sadece dikkat et ve beden konusunda yardıma hazır olun. 163 00:10:11,400 --> 00:10:13,278 Bunu duyuyor musunuz Bay Reese? 164 00:10:13,480 --> 00:10:15,153 Merak etme Finch. 165 00:10:15,520 --> 00:10:18,160 emin olacağım onun yanına bile yaklaşamıyorlar. 166 00:10:19,320 --> 00:10:20,959 [HOPARLÖRDEN CEP TELEFONU ÇALIYOR] 167 00:10:22,720 --> 00:10:24,120 Birisi Riley'i arıyor. 168 00:10:24,280 --> 00:10:25,794 Hayır, George Eddie'yi arıyor. 169 00:10:27,280 --> 00:10:29,670 - Evet? GEORGE [TELEFONDA]: Konuşma, sadece dinle. 170 00:10:30,640 --> 00:10:32,279 Bu gece o şeyi yapmadan önce... 171 00:10:32,480 --> 00:10:36,713 ...diğer işi senin halletmeni istiyorum hakkında konuştuk. Riley. 172 00:10:38,840 --> 00:10:39,876 Emin misin? 173 00:10:40,040 --> 00:10:41,997 GEORGE [HOPARLÖRDEN]: Bugün onu duydun, Eddie. 174 00:10:42,200 --> 00:10:45,318 Ona temize çıkması için bir şans verdim. o almadı. 175 00:10:45,480 --> 00:10:48,518 Artık ona güvenemiyorum. O da gidiyor. 176 00:10:49,000 --> 00:10:50,992 Sonra kız. 177 00:10:52,640 --> 00:10:55,439 Şimdi bunu halledebilir misin yoksa benim mi yapmam gerekiyor? 178 00:10:55,640 --> 00:10:57,632 Hayır, anladım. 179 00:10:57,880 --> 00:11:00,349 Güzel. İşiniz bittiğinde beni arayın. 180 00:11:00,520 --> 00:11:02,113 [Çevir Sesi Drone'ları] 181 00:11:07,040 --> 00:11:08,360 Ne haber? 182 00:11:08,680 --> 00:11:11,878 Hiç bir şey. Yaşlı adam sadece giriş yapıyordu. Nasıl olduğunu biliyorsun. 183 00:11:18,000 --> 00:11:19,354 Evet, öyle. 184 00:11:21,520 --> 00:11:24,831 Bu konuda yanılıyor olabiliriz, Finch. Sonuçta kurban Riley olabilir. 185 00:11:25,240 --> 00:11:26,515 Sanırım çok geç kaldım. 186 00:11:26,880 --> 00:11:29,520 İspinoz: Çok mu geç? Ne demek istiyorsunuz Bay Reese? 187 00:11:32,520 --> 00:11:34,000 [SİLAH SESLERİ] 188 00:11:41,560 --> 00:11:44,871 - O neydi? - Dayan Finch. 189 00:12:03,000 --> 00:12:04,832 [ARAYORUZ] 190 00:12:05,720 --> 00:12:06,756 [HAT ÇALIYOR] 191 00:12:06,920 --> 00:12:10,231 Bay Reese, Annie'yi arıyor. 192 00:12:11,000 --> 00:12:12,992 [TELEFON ÇALIYOR] 193 00:12:15,720 --> 00:12:17,313 - Alo? - Benim. 194 00:12:17,640 --> 00:12:21,429 İyi misin? Stresli görünüyorsun. 195 00:12:21,600 --> 00:12:23,398 [TELEFONDA] İyiyim. Annie, dinle. 196 00:12:23,560 --> 00:12:25,358 Bir şeyler ters gitti. Ah... 197 00:12:26,440 --> 00:12:28,955 George, öğrenmiş olmalı sen ve ben hakkında. 198 00:12:31,840 --> 00:12:32,956 Ne? 199 00:12:33,240 --> 00:12:35,835 - Emin misin? - Evet, kesinlikle eminim. 200 00:12:36,760 --> 00:12:38,114 Eddie'yi öldürmem gerekiyordu. 201 00:12:38,480 --> 00:12:41,473 - Aman Tanrım. - Annie, her şey yoluna girecek. 202 00:12:41,680 --> 00:12:43,751 Az önce George Massey'nin oğlunu öldürdün. 203 00:12:43,960 --> 00:12:47,317 Sadece dinle Annie, lütfen. sadece bize gidin ve bekleyin. 204 00:12:47,480 --> 00:12:50,120 Hızlı bir şekilde duracağım ve sonra orada olacağım. 205 00:12:50,440 --> 00:12:51,920 Tamam mı? 206 00:12:54,840 --> 00:12:58,754 -Annie mi? - Tamam aşkım. 207 00:13:01,640 --> 00:13:04,951 - Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 208 00:13:13,360 --> 00:13:14,714 İspinoz: Bunu doğru mu duydum? 209 00:13:14,960 --> 00:13:18,636 Uygulayıcımız kadına aşık öldürmeye mi gönderildi? 210 00:13:18,840 --> 00:13:23,119 Evet, bu artık elimizde olduğu anlamına geliyor Korunacak iki kişi var, Finch. 211 00:13:33,200 --> 00:13:35,032 [MONİTÖRDE KONUŞUYORUZ] 212 00:13:40,760 --> 00:13:42,877 Bay Reese, Riley buluştu mu? Annie'yle henüz gelmedin mi? 213 00:13:43,480 --> 00:13:46,120 - Henüz değil. - Onu bulmanın başka bir yolu olmalı. 214 00:13:46,280 --> 00:13:48,795 Olabilir ama George her ikisi için de silahlanacak. 215 00:13:49,000 --> 00:13:52,437 FINCH [KULAKLIK ÜSTÜ]: Evet ama Annie bu denklemdeki masum kurbandır. 216 00:13:52,640 --> 00:13:55,678 Annie'yi korumamız gerektiğini mi söylüyorsun? ama Riley değil mi? 217 00:13:55,840 --> 00:13:58,435 Kendini koymak istemeyebilirsin ve kendisi risk altında... 218 00:13:58,640 --> 00:14:00,916 ...böyle bir adam için. O bir katil. 219 00:14:01,200 --> 00:14:02,634 Ben de öyleydim, Finch. 220 00:14:02,840 --> 00:14:04,433 Bence bir ayrım var. 221 00:14:04,640 --> 00:14:08,111 - Düşündüğün kadar değil. - Zamanı tükenen çaresiz bir adam. 222 00:14:08,360 --> 00:14:11,831 Ve onun peşinde olan tek kişi George olmayacak. Polis arayacak. 223 00:14:12,200 --> 00:14:14,715 Sanırım koymanın zamanı geldi İki dedektifimiz işe gidecek. 224 00:14:18,880 --> 00:14:20,758 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 225 00:14:21,440 --> 00:14:23,636 -Carter. REESE [TELEFONDA]: Günaydın dedektif. 226 00:14:23,880 --> 00:14:26,475 Hayır, sabah kahvemi içene kadar olmaz. 227 00:14:26,680 --> 00:14:29,400 - Yanınızda götürebilirsiniz. - Nereye götürelim? 228 00:14:29,680 --> 00:14:32,673 - Sana konumu gönderiyorum. - Neden? Orada ne var? 229 00:14:33,680 --> 00:14:35,478 [BELİRSİZ KONUŞUYOR] 230 00:14:36,160 --> 00:14:37,958 Bir ceset. 231 00:14:38,880 --> 00:14:40,439 [Çevir Sesi Drone'ları] 232 00:14:41,480 --> 00:14:45,759 Finch, George'un adamları çoktan geldi. Riley'nin apartmanında. 233 00:14:45,960 --> 00:14:49,670 - Eddie'yi biliyor olmalı. - Bu onun da Annie'yi arayacağı anlamına geliyor. 234 00:14:50,240 --> 00:14:52,675 Emin olmamız gerekiyor o evinde değil. 235 00:14:53,440 --> 00:14:56,717 İspinoz? Fusco'yu arayabilirim. 236 00:14:58,280 --> 00:15:03,116 Hayır, sorun değil. Evet, oraya vardığımda seni arayacağım. 237 00:15:13,320 --> 00:15:17,280 Sorun değil. İyi olacağım. 238 00:15:21,360 --> 00:15:23,511 - SZYMANSKI: Bakalım şu baskıları aceleye getirebilecek misin? 239 00:15:23,680 --> 00:15:24,909 Elbette. 240 00:15:25,080 --> 00:15:27,720 Eğer sistemdelerse, En kısa zamanda bilmek istiyorum. 241 00:15:27,880 --> 00:15:30,111 - Elbette. - Anladın. 242 00:15:31,000 --> 00:15:32,719 Arabacı: Dedektif Szymanski. 243 00:15:32,880 --> 00:15:34,872 Seni tekrar aktif görevde görmek güzel. 244 00:15:35,760 --> 00:15:39,800 Ölmeyi düşündüm ama farkettim Bir dedektifin maaşıyla bunu karşılayamazdım. 245 00:15:40,040 --> 00:15:42,794 - Burada ne yapıyorsun? - Bir ceset olduğunu duydum. 246 00:15:43,000 --> 00:15:44,150 Çoktan? 247 00:15:44,360 --> 00:15:47,478 Cinayet Masası Timi ortalığı karıştırmaz. Elinde ne var? 248 00:15:47,720 --> 00:15:50,997 Bu bir araba kazası. Ölen kişi Eddie Massey. 249 00:15:51,240 --> 00:15:52,879 İyi değil. 250 00:15:53,360 --> 00:15:55,033 Babasının çok sinirli olduğunu duydum. 251 00:15:55,640 --> 00:15:56,960 Eddie'nin çok mu içkisi var? 252 00:15:57,120 --> 00:16:00,716 Etki altında evet. Ama alkol değil. İçi boş noktalar. 253 00:16:00,880 --> 00:16:03,156 Yan tarafta iki tane, yakın mesafeden. 254 00:16:03,360 --> 00:16:06,751 Silahı hâlâ kılıfında. Tetikçi onu şaşırtmış olmalı. 255 00:16:06,960 --> 00:16:07,996 Yolcusu mu? 256 00:16:08,160 --> 00:16:11,676 Kulağa doğru geliyor, hava yastığı açıldı. Sadece birisi av tüfeği kullanıyorsa patlar. 257 00:16:11,880 --> 00:16:14,395 Veya bu durumda 0,38 kalibre. 258 00:16:14,600 --> 00:16:17,593 Eğer tetikçi arabada olsaydı, Eddie muhtemelen onu tanıyordu. 259 00:16:19,320 --> 00:16:21,676 Bakalım burada ne var. 260 00:16:24,360 --> 00:16:26,670 Engellenen bir çağrı alındı bu sabah erkenden... 261 00:16:26,920 --> 00:16:28,832 ...bundan sonra birkaç cevapsız arama oldu. 262 00:16:29,040 --> 00:16:31,874 - Birisi onu arıyor. - Muhtemelen babası. 263 00:16:47,000 --> 00:16:48,354 İspinoz: Annie çoktan gitti. 264 00:16:50,800 --> 00:16:53,599 Nereye gittiğini bize söyleyecek bir şey var mı? 265 00:16:54,800 --> 00:16:57,315 - Finch mi? - Bakıyorum, bakıyorum. 266 00:17:11,680 --> 00:17:12,830 Şansın var mı? 267 00:17:15,200 --> 00:17:16,839 İspinoz: Henüz hiçbir şey yok. 268 00:17:18,360 --> 00:17:21,990 Eğer gizli bir buluşma yerleri varsa, bunu çok iyi saklamış. 269 00:17:27,320 --> 00:17:28,549 Ah, elbette. 270 00:17:30,640 --> 00:17:33,599 - Ortalıkta dolaşırken yakalanmayın. - Yapmaya niyetim yok. 271 00:17:33,920 --> 00:17:35,957 Dedektiflerimize ulaştınız mı? 272 00:17:37,480 --> 00:17:38,960 - Evet. İkisini de işe aldım. 273 00:17:41,400 --> 00:17:43,756 -George: Dedektif Szymanski. 274 00:17:44,520 --> 00:17:46,989 - SZYMANSKI: George, bu Dedektif Carter. 275 00:17:47,200 --> 00:17:50,398 Olayı duydum birkaç ay önce yaşadın. 276 00:17:50,600 --> 00:17:53,672 Seni kaybetmiş olabileceğimizden korktuk. 277 00:17:53,880 --> 00:17:56,111 George, korkarım Bazı kötü haberlerim var. 278 00:17:57,760 --> 00:17:58,910 Eddie öldü. 279 00:17:59,800 --> 00:18:00,916 Farkındayım. 280 00:18:01,080 --> 00:18:02,150 [CARTER alay eder] 281 00:18:02,320 --> 00:18:04,277 Pek üzgün görünmüyorsun haberler hakkında. 282 00:18:05,360 --> 00:18:09,354 hepimiz Kederle farklı şekilde başa çıkın dedektif. 283 00:18:09,560 --> 00:18:11,950 Aa. Seninkiyle nasıl başa çıkıyorsun? 284 00:18:12,680 --> 00:18:14,672 Oğlumun katilini bulun... 285 00:18:14,880 --> 00:18:17,076 ...ve göreceksiniz. 286 00:18:17,400 --> 00:18:19,915 George, en son ne zaman Eddie'yi gördün mü? 287 00:18:20,160 --> 00:18:22,720 Dün. Öğle yemeği yedik buraya geri döndüm. 288 00:18:22,920 --> 00:18:25,389 Dışarıda ne yaptığına dair bir fikrin var mı? dün gece bu kadar geç mi? 289 00:18:25,600 --> 00:18:27,592 - Veya kiminle? - Söyleyemedim. 290 00:18:27,760 --> 00:18:30,400 Kazadan önce bir telefon aldı. Sen miydin? 291 00:18:30,760 --> 00:18:32,114 Beni kızdırmak yerine... 292 00:18:32,320 --> 00:18:35,711 ...orada olman gerekmez mi Oğlumu kimin öldürdüğünü bulmaya mı çalışıyorsun? 293 00:18:37,080 --> 00:18:38,560 Mürettebatın nerede? 294 00:18:40,120 --> 00:18:41,156 Neyim? 295 00:18:41,400 --> 00:18:43,960 Oğlunuz az önce vuruldu. belki rakip bir çete tarafından. 296 00:18:44,160 --> 00:18:45,833 Korumaya sahip olmanı beklerdim. 297 00:18:46,040 --> 00:18:48,919 - Kendi başımın çaresine bakabilirim. CARTER: Eminim. 298 00:18:49,200 --> 00:18:52,591 Veya tetikçinin kim olduğunu zaten biliyorsunuzdur. ve senin oğlanlar bakıyor. 299 00:18:52,800 --> 00:18:54,519 -George: İçiniz rahat olsun dedektif... 300 00:18:54,720 --> 00:18:58,600 ...sorumlu kişiyi bulursam Eddie'nin cinayeti için... 301 00:18:59,720 --> 00:19:01,074 ...asla bilemeyeceksin. 302 00:19:01,280 --> 00:19:02,600 [Alaylar] 303 00:19:07,200 --> 00:19:09,192 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 304 00:19:11,040 --> 00:19:12,679 Evet. 305 00:19:20,160 --> 00:19:21,799 Mutlu Noeller. 306 00:19:23,520 --> 00:19:25,159 Tanrı seni korusun. 307 00:19:26,560 --> 00:19:27,710 Herkesle görüşün. 308 00:19:27,960 --> 00:19:32,034 Ortaya çıkacaklar, ve bunu yaptıklarında bilmek istiyorum. 309 00:19:34,280 --> 00:19:36,670 FINCH [KULAKLIK ÜZERİNDE]: Bay Reese, bir şey bulmuş olabilirim. 310 00:19:36,840 --> 00:19:38,513 Bu iyi. Bir şey kaybetmiş olabilirim. 311 00:19:38,680 --> 00:19:43,800 Annie hiçbir şey bırakmamaya çok dikkat ediyordu. onun ve Riley'nin buluşma yeri hakkında ipuçları. 312 00:19:44,000 --> 00:19:47,232 Ama belki bir tane vardır. 313 00:19:47,480 --> 00:19:51,872 Dizüstü bilgisayarının duvar kağıdı şehrin bir görünümü çektiği bir fotoğraftan. 314 00:19:52,120 --> 00:19:53,236 Tamam aşkım. 315 00:19:53,480 --> 00:19:57,520 Hizalamayı ölçerek ve fotoğraftaki önemli binaların göreceli boyutları... 316 00:19:57,720 --> 00:20:01,475 ...koordinatları belirleyebildim çekildiği yer. 317 00:20:01,720 --> 00:20:05,111 Deniz seviyesinden yaklaşık 50 metre yüksekte. 318 00:20:05,280 --> 00:20:07,749 Şimdi, bu voodoo'dan herhangi biri var mı? bir adres mi üreteceksiniz? 319 00:20:07,920 --> 00:20:10,879 460 Eckford. Ve bu trigonometri. 320 00:20:11,120 --> 00:20:13,555 Nasıl biliyoruz? Bunun Riley'le bir ilgisi var mı? 321 00:20:13,760 --> 00:20:15,638 Çünkü... 322 00:20:16,080 --> 00:20:18,595 ...460 Eckford onun bilinen ilk adresi. 323 00:20:18,800 --> 00:20:21,235 - Büyüdüğü yer. - Yani onu eve getirdi. 324 00:20:21,440 --> 00:20:22,999 Sizden yalnızca dört blok ötede. 325 00:20:23,200 --> 00:20:25,192 [MONİTÖRDE KONUŞUYORUZ] 326 00:20:28,800 --> 00:20:31,110 ANNIE: George nasıl öğrendi? - Önemli değil. 327 00:20:31,280 --> 00:20:33,954 seni almam lazım buradan olabildiğince uzağa. 328 00:20:34,120 --> 00:20:36,396 Ben? Bizi mi kastediyorsun? Sen olmadan gitmiyorum. 329 00:20:36,600 --> 00:20:38,751 -Annie. - Şehirden çıkmak istediğini söylemiştin. 330 00:20:39,040 --> 00:20:42,033 Batı dışında bir yer bulacağımızı söylemiştin ve birlikte yeniden başlayın. 331 00:20:42,200 --> 00:20:44,556 Beni arıyorlar. Bu çok tehlikeli. 332 00:20:44,760 --> 00:20:47,320 Bunu sen olmadan yapmayacağım. Yapamam. 333 00:20:47,520 --> 00:20:49,352 Evet, yapabilirsin Annie. Şimdi dinle... 334 00:20:49,600 --> 00:20:51,398 Hayır, sen beni dinle! 335 00:20:52,160 --> 00:20:56,200 Sean öldükten sonra geldin, bana verdin Numaran, bir şeye ihtiyacım olursa... 336 00:20:56,440 --> 00:20:58,397 ...sadece aramak için, hatırladın mı? 337 00:21:00,160 --> 00:21:03,358 - Evet. - Sonra su ısıtıcım bozuldu. 338 00:21:03,640 --> 00:21:07,714 - Az önce patladı, her yerde su var. RILEY: Evet, sen de aradın. 339 00:21:08,480 --> 00:21:11,791 Hatırlayacağını bile düşünmemiştim ama orada olacağını söylemiştin. 340 00:21:11,960 --> 00:21:13,076 Ve sen öyleydin. 341 00:21:14,720 --> 00:21:17,315 Neredeyse işe yaramazdın, etrafa su sıçratıyor... 342 00:21:17,560 --> 00:21:20,553 - ...şunu gevşetiyorum, şunu sıkılaştırıyorum. - Evet, evet, evet. 343 00:21:20,760 --> 00:21:22,831 Ama sen geldin. 344 00:21:23,400 --> 00:21:26,757 Tıpkı yaptığın gibi sözünü tuttun her seferinde. Sen oradaydın. 345 00:21:26,960 --> 00:21:29,555 Bunu seviyorum. 346 00:21:30,120 --> 00:21:34,672 Sana güvenebileceğimi bilerek, Bunu bilmem gerekiyor. 347 00:21:35,160 --> 00:21:38,949 O yüzden kimin bildiği umurumda değil... 348 00:21:39,120 --> 00:21:40,395 ...ya da ne kadar tehlikeli olduğunu. 349 00:21:40,600 --> 00:21:43,718 Sen olmadan hiçbir yere gitmiyorum, asla. 350 00:21:44,640 --> 00:21:46,518 Tamam aşkım? 351 00:21:47,520 --> 00:21:49,830 - Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 352 00:21:51,120 --> 00:21:52,679 - Hadi gidelim. - Tamam aşkım. 353 00:22:00,760 --> 00:22:02,035 Orada ne var? 354 00:22:02,200 --> 00:22:03,270 Tasarruf. 355 00:22:03,440 --> 00:22:06,353 Bizi almaları yeterli nereye gitmemiz gerekiyorsa. 356 00:22:07,280 --> 00:22:08,430 Hayır. 357 00:22:08,600 --> 00:22:09,716 Hayır, hayır, hayır. 358 00:22:09,960 --> 00:22:11,952 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 359 00:22:15,320 --> 00:22:18,279 GEORGE [TELEFONDA]: Beklediğiniz gibi değil miydi? 360 00:22:18,920 --> 00:22:20,195 George. 361 00:22:20,440 --> 00:22:22,272 bilmiyordun Zulanı biliyor muydum? 362 00:22:22,480 --> 00:22:25,314 Ya da onu yapıştırdığın gerçeği Sean'ın yaşlı hanımına. 363 00:22:25,520 --> 00:22:27,955 - Ne istiyorsun? - Peki ya oğlum geri dönecek? 364 00:22:28,120 --> 00:22:29,634 [TELEFONDA] Üzgünüm George... 365 00:22:29,840 --> 00:22:31,718 ...ama Eddie bana başka seçenek bırakmadı. 366 00:22:32,240 --> 00:22:35,438 Peki, ondan kendin özür dileyebilirsin bir iki dakika içinde. 367 00:22:36,400 --> 00:22:37,629 Aşağı in. 368 00:22:38,640 --> 00:22:39,994 Bay Reese mi? 369 00:22:42,160 --> 00:22:43,389 [SİLAH ATIŞI] 370 00:22:45,520 --> 00:22:47,000 [İkisi de homurdanıyor] 371 00:22:59,600 --> 00:23:02,752 George'un adamları onları pusuya düşürmeye çalıştı. Riley, Annie'yle birlikte kaçıyor. 372 00:23:02,920 --> 00:23:04,195 Dikkatli olun Bay Reese. 373 00:23:12,400 --> 00:23:14,198 [İNLEMELER] 374 00:23:16,120 --> 00:23:17,600 Tavsiyen için teşekkürler Finch. 375 00:23:24,440 --> 00:23:26,318 Bay Reese, her şey yolunda mı? 376 00:23:26,520 --> 00:23:27,954 Hayatta kalacağım. 377 00:23:28,200 --> 00:23:29,475 Peki ya Annie ve Riley? 378 00:23:29,680 --> 00:23:31,273 Emin değilim. 379 00:23:35,680 --> 00:23:36,875 [MONİTÖRDE KONUŞUYORUZ] 380 00:23:40,160 --> 00:23:42,880 Eddie'nin arabasından parmak izleri alındı Riley Cavanaugh'a ait... 381 00:23:43,040 --> 00:23:44,679 ...Massey'nin en iyi uygulayıcılarından biri. 382 00:23:44,840 --> 00:23:46,638 Arabacı: George'un terlememesine şaşmamalı. 383 00:23:46,840 --> 00:23:50,880 - Kendinden birini arıyordu. - Kiracılardan biri bir adam gördüğünü söyledi... 384 00:23:51,040 --> 00:23:55,114 ...Cavanaugh'nun tanımıyla eşleşiyor bir kadınla ayrılmak. Bir rehine olabilir. 385 00:23:55,320 --> 00:23:58,438 - Onun hakkında ne biliyoruz? - Mafyayla ilgili üç olayda şüpheli... 386 00:23:58,600 --> 00:24:00,478 ...son iki yılda. Soğukkanlı bir katil. 387 00:24:00,640 --> 00:24:01,676 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 388 00:24:01,840 --> 00:24:03,991 Onu bulup alaşağı etmeliyiz. 389 00:24:04,160 --> 00:24:07,836 Szymanski. Evet. Anladın. Tamam aşkım. 390 00:24:10,560 --> 00:24:12,552 [YORUMCU KONUŞUYOR BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE TV'DE] 391 00:24:13,960 --> 00:24:15,917 İşte bu kadar. 392 00:24:22,800 --> 00:24:24,075 Doğum günün kutlu olsun. 393 00:24:24,240 --> 00:24:26,516 - Barfly: Nasıl bildin? 394 00:24:26,720 --> 00:24:28,757 [MONİTÖRDE KONUŞUYORUZ] 395 00:24:28,920 --> 00:24:31,833 İspinoz: Riley'yi koruma kararını yeniden mi düşünüyorsun? 396 00:24:32,000 --> 00:24:34,799 Hayır, sadece düşünüyorum Yeni bir gömlek almalıyım. 397 00:24:35,000 --> 00:24:36,673 Seni vurdu, John. 398 00:24:36,880 --> 00:24:39,679 Kişisel değildi. 399 00:24:41,600 --> 00:24:45,276 Belki odaklanmalıyız onları bulmak gibi daha acil bir konu hakkında. 400 00:24:45,440 --> 00:24:46,794 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 401 00:24:48,120 --> 00:24:51,113 - Evet dedektif. - Ortağınız Bay Uzun Karanlık ve Korkutucu... 402 00:24:51,280 --> 00:24:53,431 - ...Massey'i gerçekten kızdırdı. - Ne demek istiyorsun? 403 00:24:53,600 --> 00:24:55,319 Cavanaugh'a ödül koydu ve geniş. 404 00:24:55,480 --> 00:24:57,278 - Ne kadar? - Bir milyon. 405 00:24:58,320 --> 00:24:59,436 Beni bilgilendir. 406 00:25:02,600 --> 00:25:04,592 Eğer Dedektif Fusco haklıysa... 407 00:25:04,760 --> 00:25:08,436 ...Annie ve Riley'nin tüm kiralık silahları olacak bu şehirde onları arıyorum. 408 00:25:08,640 --> 00:25:11,314 REESE: George çok küçük bir balık böyle bir hamle yapmak için. 409 00:25:11,520 --> 00:25:13,637 Haberi şehir geneline duyurması gerekecek. 410 00:25:13,800 --> 00:25:18,636 Ve kime ulaşacaktı? bu tür bir yardım için mi? 411 00:25:20,960 --> 00:25:22,189 Ne yapabileceğini gör. 412 00:25:25,200 --> 00:25:27,032 - Nereye gidiyorsun? - George parayı aldı... 413 00:25:27,200 --> 00:25:30,637 ...Riley baştan başlamak için kullanacaktı. Onlar ayrılmadan önce daha fazlasına ihtiyacı olacak. 414 00:25:31,240 --> 00:25:32,913 Sanırım nereye gidebileceklerini biliyorum. 415 00:25:33,120 --> 00:25:35,430 [MONİTÖRDE KONUŞUYORUZ] 416 00:25:37,160 --> 00:25:39,038 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 417 00:25:39,840 --> 00:25:42,309 REESE: Merhaba Carter. -Riley Cavanaugh'mu? 418 00:25:42,480 --> 00:25:43,630 Koruduğun kişi bu mu? 419 00:25:43,800 --> 00:25:45,917 [TELEFONDA] Masum bir kadını koruyor. 420 00:25:46,120 --> 00:25:50,080 - Bunu bana neden daha önce söylemedin? - George Massey'i sorgulamana ihtiyacım vardı. 421 00:25:50,280 --> 00:25:51,430 Onun dikkatini dağıtmayı mı kastediyorsun? 422 00:25:52,560 --> 00:25:54,358 - Peki ya kadın? - Annie Delaney. 423 00:25:54,560 --> 00:25:56,517 Şu anda onun en iyi koruması Riley. 424 00:25:56,720 --> 00:25:59,792 Evet, Szymanski de bakıyor Bu adamı alt etmek için. 425 00:25:59,960 --> 00:26:02,316 Tam olarak bu yüzden Onunla kalmana ihtiyacım var. 426 00:26:02,480 --> 00:26:04,551 Bunun olmayacağından emin olmak için. 427 00:26:05,840 --> 00:26:10,198 Raydan çıkmamı istiyorsun bir cinayet soruşturması. Başka bir şey? 428 00:26:10,400 --> 00:26:12,198 İletişime geçeceğim. 429 00:26:18,720 --> 00:26:22,350 - Sahip olduğum tek şey bu. Bankaya gidebilirim... - Hayır AI, bu harika. 430 00:26:22,520 --> 00:26:25,319 - Her kuruşu geri ödeyeceğim, söz veriyorum. - Bazı adamlar geldi... 431 00:26:25,520 --> 00:26:27,079 ...George'un adamları seni istiyor. 432 00:26:27,280 --> 00:26:30,591 - Ne dedin? - Doğrusu. Seni görmemiştim. 433 00:26:31,480 --> 00:26:33,153 Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum, AI. 434 00:26:33,360 --> 00:26:35,716 Benim için yaptığın her şey. 435 00:26:38,000 --> 00:26:40,993 Annie, iyi olduğundan emin misin? 436 00:26:41,200 --> 00:26:42,554 Evet. 437 00:26:42,720 --> 00:26:46,077 Merak etme. Ve teşekkür ederim. 438 00:26:51,040 --> 00:26:54,351 REESE: Finch, birisi çabalıyor Riley ve Annie'nin ödülünü toplamak için. 439 00:26:56,640 --> 00:26:58,074 Gitmeliyiz. 440 00:27:10,520 --> 00:27:11,749 Yanlış yol arkadaşlar. 441 00:27:11,920 --> 00:27:13,752 [hepsi homurdanıyor] 442 00:27:20,520 --> 00:27:23,160 Finch, Riley ve Annie'yi buldum. 443 00:27:23,320 --> 00:27:24,800 Ödül avcıları da öyle. 444 00:27:24,960 --> 00:27:28,317 - Eski dostumuzla ilgili bir şansın var mı? FINCH: Kısa sürede sana bir cevap vereceğim. 445 00:27:29,440 --> 00:27:31,159 Gardiyan: Kapıda. 446 00:27:36,040 --> 00:27:38,236 Siz gidebilirsiniz. 447 00:27:46,720 --> 00:27:50,270 Korkarım ki beni dezavantajlı duruma düşürdün Bay Crane, öyle mi? 448 00:27:50,480 --> 00:27:54,394 Benim hakkımda bir şeyler bildiğin çok açık. ama senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 449 00:27:54,600 --> 00:27:58,719 Birlikte çalıştığım adam size yakın birinin hayatını kurtardı: 450 00:27:58,880 --> 00:28:00,234 Charlie Burton. 451 00:28:04,280 --> 00:28:06,556 Yani patron sensin. 452 00:28:08,800 --> 00:28:11,031 Sanırım ben... 453 00:28:12,040 --> 00:28:16,080 Hayatımı kurtardığın için sana teşekkür etmeliyim... 454 00:28:16,480 --> 00:28:19,359 ...aynı zamanda benim mevcut konaklama yerleri. 455 00:28:20,040 --> 00:28:23,272 Kendini meşgul ettiğine inanıyorum. Bay Elias. 456 00:28:23,440 --> 00:28:28,071 Kesinlikle şehrin kontrolü sizde Suç girişimlerinin azalmadığı görülüyor. 457 00:28:28,280 --> 00:28:33,958 Peki, tüm mal varlığı elinden alınıyor birçok dikkat dağıtıcı unsuru ortadan kaldırır. 458 00:28:34,120 --> 00:28:38,160 Okumak için zamanım var düşünmek, satranç oynamak, yine de, bilirsin... 459 00:28:38,360 --> 00:28:41,478 ...değerli bir rakip bulmak biraz zorlu oldu. 460 00:28:45,240 --> 00:28:47,277 Beni görmeye seni getiren ne? 461 00:28:47,760 --> 00:28:49,479 Küçük bir patron konusunda yardıma ihtiyacımız var... 462 00:28:49,640 --> 00:28:53,759 ...kimin organizasyonu henüz kontrolünüz altında olmayabilir. 463 00:28:53,960 --> 00:28:55,189 George Massey. 464 00:28:55,920 --> 00:28:58,116 Oğlunun durumunu duydum. 465 00:28:58,280 --> 00:29:01,239 - Arkadaşımız John'un eseri mi? - Hayır, kendi adamlarından biri. 466 00:29:01,800 --> 00:29:04,315 Artık korumamız altına girdi. 467 00:29:04,480 --> 00:29:07,678 Massey milyon dolarlık ödül koydu ona ve birlikte olduğu kadına. 468 00:29:07,880 --> 00:29:11,351 Ah, evet, çok gösterişli. 469 00:29:11,560 --> 00:29:16,794 Massey gibi kutsal emanetler asla öğrenmezler kazanılacak daha çok şey var... 470 00:29:16,960 --> 00:29:20,510 ... ilgi odağının dışında kalarak, arka planda. 471 00:29:20,840 --> 00:29:23,071 Bunlar insanlar dikkat etmelisin. 472 00:29:23,960 --> 00:29:25,952 Aslında. 473 00:29:26,280 --> 00:29:29,956 Ulaşabileceğini düşündük yardım için böyle bir adama. 474 00:29:30,880 --> 00:29:33,190 Eğer öyleyse, sizi ikna edebileceğimizi umuyorduk... 475 00:29:33,360 --> 00:29:36,034 ...yardımınızı esirgemek için. 476 00:29:38,280 --> 00:29:41,512 Yani kapatmamı istiyorsun Massey'nin küçük av partisi mi? 477 00:29:42,920 --> 00:29:46,470 Sanırım sana bir şey borçluyum hayatımı kurtardığın için. 478 00:29:48,480 --> 00:29:50,676 Öyle olsa bile... 479 00:29:50,840 --> 00:29:52,911 ...her şeyin bir bedeli vardır. 480 00:29:53,120 --> 00:29:54,554 Ben de olacağını tahmin ediyordum. 481 00:29:57,280 --> 00:29:58,919 Ne istiyorsun? 482 00:30:00,560 --> 00:30:02,358 Peki... 483 00:30:02,520 --> 00:30:06,639 ...dediğim gibi, Benim mala ihtiyacım yok. 484 00:30:09,080 --> 00:30:11,151 [MONİTÖRDE KONUŞUYORUZ] 485 00:30:13,880 --> 00:30:16,998 KADIN [PA ÜZERİNDE]: Kuzey Metrosu White Plains'e 35. Parkurdan ayrılacağız... 486 00:30:17,160 --> 00:30:18,992 ...yaklaşık beş dakika içinde. 487 00:30:19,160 --> 00:30:21,152 RILEY: Bilet alacağım. - Ben de seninle geleceğim. 488 00:30:21,320 --> 00:30:23,630 Ne yapıyorsun? Hayır. Sadece burada kal. 489 00:30:25,920 --> 00:30:27,912 FINCH [KULAKLIK ÜSTÜ]: Bay. Reese'i mi? - Devam et, Finch. 490 00:30:28,120 --> 00:30:30,635 Ödül avcısı sorunumuz nötralize edilmiştir. 491 00:30:30,800 --> 00:30:32,439 Gerçekten Elias'ı bize yardım ettirdin mi? 492 00:30:32,680 --> 00:30:35,275 Evet, George'un ödülünü o kazandı yasak meyve. 493 00:30:35,520 --> 00:30:37,637 Peşinden giden herkes ona cevap vermek zorunda. 494 00:30:47,560 --> 00:30:52,430 Birisi mesajı almamış gibi görünüyor Finch. Ve yine de toplamaya çalışacak. 495 00:31:06,000 --> 00:31:07,480 Polis memuru: Orada! 496 00:31:07,640 --> 00:31:09,472 [Kalabalık çığlık atıyor] 497 00:31:09,640 --> 00:31:13,077 - Neler oluyor? - Bir ödül avcısı Riley'nin peşine düşüyor. 498 00:31:13,240 --> 00:31:15,835 - Ona ulaştı mı? REESE: Hayır, ödül avcısı Annie'yi kaçırdı. 499 00:31:23,120 --> 00:31:24,156 O gitti. 500 00:31:28,440 --> 00:31:30,238 [MONİTÖRDE KONUŞUYORUZ] 501 00:31:33,320 --> 00:31:35,312 [Kalabalık belli belirsiz bağırıyor] 502 00:31:40,080 --> 00:31:43,118 - Bay Reese, neredesiniz? - Riley'yi takip ediyorum. Polis onu fark etti. 503 00:31:43,320 --> 00:31:45,551 Ama söylediğini sanıyordum Annie kaçırılmıştı. 504 00:31:45,720 --> 00:31:48,030 - Yaptım. - O halde neden Riley'yle vakit harcıyorsun? 505 00:31:48,680 --> 00:31:52,390 O bir katil. O sadece kötü kod. 506 00:31:52,560 --> 00:31:54,552 - Ne kötü? - Unut gitsin. 507 00:31:54,760 --> 00:31:57,559 Riley'nin şu ana kadar yaptığı her şey Annie'yi korumak. 508 00:31:57,720 --> 00:32:00,235 Ödül avcısı hala onu George'a teslim etmek zorundayım. 509 00:32:00,400 --> 00:32:02,073 Demek Riley'nin gittiği yer orası. 510 00:32:02,240 --> 00:32:03,879 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 511 00:32:04,440 --> 00:32:06,591 - Evet dedektif? - Massey hareket halinde. 512 00:32:06,840 --> 00:32:08,069 Nereye gittiğini biliyor musun? 513 00:32:08,240 --> 00:32:10,550 [TELEFONDA] Hayır. Arkadan kayıp gitmiş olmalı. 514 00:32:10,720 --> 00:32:11,836 Tamam, dönerse beni ara. 515 00:32:17,480 --> 00:32:19,199 [İkisi de homurdanıyor] 516 00:32:34,600 --> 00:32:35,670 Sen kimsin sen? 517 00:32:35,880 --> 00:32:38,156 Bilen biri neyle karşı karşıyasın. 518 00:32:38,400 --> 00:32:40,392 Evet? Ne biliyorsun? 519 00:32:40,920 --> 00:32:43,594 Annie'yi kurtarmak için Eddie'yi vurduğunu biliyorum. 520 00:32:43,920 --> 00:32:47,675 Ve onu koruduğunu biliyorum kocası öldürüldüğünden beri. 521 00:32:48,080 --> 00:32:49,150 Ruslar, değil mi? 522 00:32:52,280 --> 00:32:53,316 Bu doğru. 523 00:32:53,680 --> 00:32:56,434 Onu öldürmeleri tuhaf hâlâ bu kadar çok borcu varken. 524 00:32:56,640 --> 00:32:59,474 Sonra cesedini bırak kendi bölgelerinde çok tuhaf. 525 00:32:59,680 --> 00:33:01,751 Belki Ruslar olmadığı sürece Sean'ı öldürmedi. 526 00:33:03,480 --> 00:33:05,517 Belki başka biriydi. 527 00:33:05,680 --> 00:33:08,036 İsteyen birisi yapmışlar gibi görünmesini sağlamak için. 528 00:33:11,600 --> 00:33:13,637 Bir profesyonel. 529 00:33:13,840 --> 00:33:15,399 Senin gibi birisi. 530 00:33:22,160 --> 00:33:25,471 Sean göz gezdiriyordu Ruslara borcunu ödemek için. 531 00:33:27,920 --> 00:33:30,151 George onu yakaladı ve onu dövdürttü. 532 00:33:30,440 --> 00:33:32,671 George onu öldürttü. 533 00:33:32,840 --> 00:33:34,399 Ama vuruş? 534 00:33:34,560 --> 00:33:36,836 O sendin. 535 00:33:46,720 --> 00:33:49,872 Sean'dan sonra George beni ele geçirdi Annie'yi takip et. 536 00:33:50,680 --> 00:33:52,478 Ona karşı bir şeyleri vardı. 537 00:33:53,760 --> 00:33:56,320 Ayrıca emin olmak istedi soru sormadı. 538 00:33:56,520 --> 00:33:58,477 Ama onun yerine sen ona aşık oldun. 539 00:33:59,880 --> 00:34:01,030 George öğrendi. 540 00:34:01,240 --> 00:34:05,393 Annie bunu hak etmiyor. O sadece istiyor buradan uzaklaşıp yeniden başlamak. 541 00:34:05,600 --> 00:34:07,717 Ama Sean'dan haberi yok. 542 00:34:07,880 --> 00:34:10,395 Gerçekten düşünüyorsun bundan kaçabilir misin? 543 00:34:11,080 --> 00:34:12,673 Hayır. 544 00:34:13,400 --> 00:34:15,710 Ne olduğumu biliyorum. 545 00:34:16,240 --> 00:34:20,519 Ama aynı zamanda onun en iyi şey olduğunu da biliyorum bu bana da oldu. 546 00:34:20,680 --> 00:34:23,752 Ve ne yapmam gerekiyorsa yapacağım onu kurtarmak için. 547 00:34:34,920 --> 00:34:38,118 Eğer George'a saldırırsan yarım yamalak... 548 00:34:38,360 --> 00:34:41,194 ...öleceksin sen ona bir iyilik bile yapmadan önce. 549 00:34:41,960 --> 00:34:43,314 [SİREN ÇIKIYOR] 550 00:34:45,200 --> 00:34:46,919 Haydi. Hareket etmemiz gerekiyor. 551 00:34:54,920 --> 00:34:56,434 Hadi. 552 00:34:57,440 --> 00:34:58,590 Bu bir çıkmaz sokak. 553 00:35:02,240 --> 00:35:04,880 - Şimdi ne olacak? - Seçeneklerimizi değerlendiriyoruz. 554 00:35:05,600 --> 00:35:07,273 Polislere ateş etmek bunlardan biri değil. 555 00:35:07,520 --> 00:35:10,160 Daha iyi bir fikrin var, hadi duyalım. 556 00:35:10,640 --> 00:35:11,676 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 557 00:35:11,840 --> 00:35:13,877 POLİS: Görüşmeler yapıyorum. CARTER: Özür dilerim. 558 00:35:14,040 --> 00:35:15,952 -Carter. - Nasıl gidiyor dedektif? 559 00:35:16,120 --> 00:35:18,237 Szymanski'nin bir tuzağı var tetikçin için dışarı çıktım. 560 00:35:18,400 --> 00:35:20,392 Uzak durmanızı öneririm. 561 00:35:20,600 --> 00:35:23,638 - Bu zor olacak. - Bana onunla birlikte olduğunu söyleme. 562 00:35:24,640 --> 00:35:28,600 - Tamam yapmayacağım. Ama yine de yardımına ihtiyacım var. - John. Bu adam Eddie Massey'i öldürdü. 563 00:35:28,800 --> 00:35:31,110 Eddie onu öldürecekti ve masum bir kadın. 564 00:35:31,280 --> 00:35:34,273 [TELEFONLA] Eminim savcıdır bunu dikkate alacağım. 565 00:35:34,480 --> 00:35:37,632 Bunun Riley'e yardım etmekle alakası yok. Annie'yi kurtarmakla ilgili. 566 00:35:38,120 --> 00:35:40,112 Bak, eğer yanılıyorsam... 567 00:35:40,320 --> 00:35:41,959 ...onu sana kendim teslim edeceğim. 568 00:35:45,160 --> 00:35:46,560 [İÇ ÇEKİLMELER] 569 00:35:51,800 --> 00:35:53,359 Bir ipucu buldum. 570 00:35:53,560 --> 00:35:56,553 Muhbirlerimden biri Cavanaugh'u gördü 43. ve 10. sıralara yakın. 571 00:35:56,760 --> 00:35:58,831 Ara onu. Hadi. 572 00:35:59,480 --> 00:36:02,200 Cebinizde bir dedektif mi var? 573 00:36:03,280 --> 00:36:05,476 Daha çok sırtımda. 574 00:36:05,680 --> 00:36:08,320 KADIN [TELSİZDEN]: Tüm birimler, şüpheli 43'üncü ve 10'uncu cadde civarında bildirildi. 575 00:36:08,480 --> 00:36:10,517 [SİREN AĞLIYOR] 576 00:36:12,680 --> 00:36:14,478 Hadi gidelim. 577 00:36:15,160 --> 00:36:16,992 Riley'i yakaladım. Annie'yi alacağız. 578 00:36:17,160 --> 00:36:18,879 Onu George'un barında bulamazsınız. 579 00:36:19,120 --> 00:36:21,032 Dedektif Fusco aceleyle gittiğini söyledi. 580 00:36:21,240 --> 00:36:22,674 George Annie'yi nereye götürecekti? 581 00:36:26,120 --> 00:36:27,793 - İnci. - Ne? 582 00:36:27,960 --> 00:36:30,794 Zümrüt İnci George'un sahibi olduğu bir gece kulübü. 583 00:36:31,000 --> 00:36:33,913 Battı ama onu sakladı... 584 00:36:34,120 --> 00:36:35,156 ...diğer işler. 585 00:36:35,360 --> 00:36:36,999 Cesetlerin yok olması gibi. 586 00:36:38,480 --> 00:36:39,630 Burayı biliyor musun? 587 00:36:40,040 --> 00:36:41,679 Evet. 588 00:36:42,000 --> 00:36:43,036 Hadi gidelim. 589 00:36:47,360 --> 00:36:48,953 [MONİTÖRDE KONUŞUYORUZ] 590 00:36:57,240 --> 00:36:58,799 -George: Peki ya erkek arkadaşı? 591 00:36:59,440 --> 00:37:03,354 - Son gördüğümde kapıya doğru koşuyordu. - Neden şaşırmadım? 592 00:37:05,120 --> 00:37:06,440 Sorun değil. 593 00:37:06,600 --> 00:37:09,160 yetişeceğim yakında o korkakla. 594 00:37:09,360 --> 00:37:11,431 Yani sanırım Artık paramı alacağım. 595 00:37:12,840 --> 00:37:14,672 Bir milyon her ikisi içindi. 596 00:37:14,960 --> 00:37:16,314 Yarısıyla yetineceğim. 597 00:37:18,280 --> 00:37:20,112 Tabii bunun mantıksız olduğunu düşünmüyorsanız. 598 00:37:22,280 --> 00:37:23,953 Ne oluyor be. 599 00:37:24,120 --> 00:37:26,430 İyi bir ruh halindeyim. 600 00:37:26,600 --> 00:37:29,479 Corey, bu adama parasını ver. 601 00:37:32,800 --> 00:37:34,996 Hey, ne yaptığını sanıyorsun? 602 00:37:35,280 --> 00:37:37,192 Patronuna bir hediye getiriyorum. 603 00:37:38,320 --> 00:37:39,993 Bir ödül almam gerektiğine inanıyorum. 604 00:37:43,960 --> 00:37:47,112 GEORGE: Biliyorsun bunların hiçbiri gerçekleşmesi gerekiyordu, değil mi? 605 00:37:47,360 --> 00:37:49,158 Sana yardım etmek istedim Annie. 606 00:37:49,360 --> 00:37:52,751 Peki ne elde ettim, minnettarlık mı? Hayır. 607 00:37:52,920 --> 00:37:53,990 Hakaretler. 608 00:37:55,240 --> 00:37:57,471 Sean'ı suçla. 609 00:37:58,320 --> 00:38:00,312 Ah. Gerçeği söylemek gerekirse... 610 00:38:00,480 --> 00:38:02,517 ...bu konuda haklıydın. 611 00:38:04,480 --> 00:38:08,838 Gördüğünüz gibi Sean sadece yozlaşmış bir kumarbaz... 612 00:38:09,000 --> 00:38:10,400 ...o aynı zamanda bir hırsızdı. 613 00:38:12,360 --> 00:38:14,192 Ona hak ettiğini verdim. 614 00:38:14,400 --> 00:38:16,232 Ve sen Riley'e korkak diyorsun. 615 00:38:17,200 --> 00:38:18,520 Riley. 616 00:38:18,680 --> 00:38:19,909 Evet. 617 00:38:20,560 --> 00:38:23,155 Riley sana hiç söyledi mi...? 618 00:38:23,360 --> 00:38:25,158 Hayır, elbette değil. 619 00:38:26,920 --> 00:38:28,036 Söyle bana ne? 620 00:38:28,280 --> 00:38:30,636 Sean'a gerçekte ne oldu? 621 00:38:32,560 --> 00:38:34,836 Ne yapıyorsun? Bırak onu, George. 622 00:38:36,040 --> 00:38:38,953 Şuna bak. 623 00:38:39,200 --> 00:38:41,351 Hareket eden olursa ilk seni vuracağım. 624 00:38:42,360 --> 00:38:45,034 Seni gördüğüme sevindim evlat. 625 00:38:45,680 --> 00:38:48,514 Evet. Bilirsin, az önce bana 500 bin dolar kazandırdın. 626 00:38:49,720 --> 00:38:50,790 İyi misin Annie? 627 00:38:51,960 --> 00:38:53,189 -George: Ah, o iyi. 628 00:38:53,360 --> 00:38:56,159 Biz sadece yaşıyorduk Sean hakkında küçük bir konuşma. 629 00:38:56,800 --> 00:38:58,359 Bırak onu, George. 630 00:38:58,560 --> 00:39:00,711 - Yapma. - İkimizi de vuramaz. 631 00:39:01,720 --> 00:39:03,279 Bunu yapmak zorunda kalmayacak. 632 00:39:10,040 --> 00:39:12,475 [SİLAH ATEŞİ] 633 00:39:22,720 --> 00:39:25,997 - Annie'yi mutfağa götür. Seni koruyacağım. - Hayır. Daha yakınsın. 634 00:39:26,720 --> 00:39:28,598 Onu buradan çıkarın. 635 00:39:32,400 --> 00:39:34,312 Gitmek. Annie'ye iyi bak. 636 00:39:39,600 --> 00:39:41,910 - Hareket etmeliyiz. - Riley olmadan gitmiyorum. 637 00:39:42,080 --> 00:39:44,276 Annie. Gitmek. 638 00:39:44,520 --> 00:39:45,636 Gitmek. Sorun değil. 639 00:39:45,840 --> 00:39:47,069 Tam orada olacağım. 640 00:39:50,320 --> 00:39:51,640 Gitmek. 641 00:39:54,960 --> 00:39:57,395 [İNLİYOR] 642 00:40:03,160 --> 00:40:05,231 [Kıkırdamalar] 643 00:40:07,120 --> 00:40:08,793 Eddie'yi asla göndermemeliydim. 644 00:40:10,280 --> 00:40:12,476 Seni kendim öldürmeliydim. 645 00:40:12,760 --> 00:40:15,514 Haklıydı, biliyorsun. 646 00:40:16,360 --> 00:40:19,353 Hiç kimse ikimizi de özlemeyecek. 647 00:40:20,640 --> 00:40:22,518 [HOLANLAR] 648 00:40:30,040 --> 00:40:31,679 Riley mi? 649 00:40:32,120 --> 00:40:34,874 - Onu bırakamayız. - Değilim. Onu buradan çıkarın. 650 00:40:44,360 --> 00:40:46,352 [Yaklaşan ayak sesleri] 651 00:40:54,120 --> 00:40:55,315 [SİLAH ATIŞI] 652 00:41:19,880 --> 00:41:21,872 [MONİTÖRDE KONUŞUYORUZ] 653 00:41:30,040 --> 00:41:32,236 - Evet. Annie. 654 00:41:32,400 --> 00:41:33,914 Riley'de bu vardı. 655 00:41:34,880 --> 00:41:36,234 Sadece o mu? 656 00:41:38,720 --> 00:41:40,518 Yani gelmiyordu sonuçta. 657 00:41:40,720 --> 00:41:43,599 Her zaman arayacağını biliyordu eğer yaptıysa omzunun üzerinden. 658 00:41:43,760 --> 00:41:46,116 kendimi kandırıyordum onu değiştirebileceğimi düşünmek. 659 00:41:46,320 --> 00:41:50,872 Ama yaptın. Ona güç verdin Bildiği tek hayattan uzaklaşmak. 660 00:41:51,560 --> 00:41:55,474 Daha iyi olmak için. öyle olduğunu söyledi başına gelen en iyi şey. 661 00:41:58,960 --> 00:42:00,360 Teşekkür ederim. 662 00:42:01,720 --> 00:42:03,393 İyi şanlar. 663 00:42:10,920 --> 00:42:12,718 Nereye gidiyor? 664 00:42:13,280 --> 00:42:14,839 Yeni Meksika. 665 00:42:15,000 --> 00:42:16,275 Geniş açık bir yer. 666 00:42:17,800 --> 00:42:19,439 Daha önce... 667 00:42:20,080 --> 00:42:22,640 ...ne demek istedin "Kötü kod" derken? 668 00:42:23,600 --> 00:42:25,956 Bu, hatalı bir tasarım anlamına gelir. 669 00:42:26,120 --> 00:42:28,476 Terim makineler için geçerlidir. insanlara değil. 670 00:42:28,640 --> 00:42:31,075 Değişme yeteneğimiz var. Evrim geçirmek. 671 00:42:32,600 --> 00:42:34,637 Hatta katiller. 672 00:42:36,600 --> 00:42:38,273 Yani... 673 00:42:39,320 --> 00:42:42,279 ...bana hiç söylemedin Elias'ın istediği şey... 674 00:42:42,440 --> 00:42:44,477 ...ödülü iptal ettiğin için. 675 00:43:18,320 --> 00:43:19,470 Parayı alabilirsin. 676 00:43:21,200 --> 00:43:23,715 Para için burada değilim. 677 00:43:52,680 --> 00:43:54,672 [İngilizce - ABD - SDH]